La paléographie participative au service de Nouvelle-France numérique
Les Gardenotes est un regroupement de paléographes qui contribuent de façon extraordinaire et bénévole à la transcription de milliers de manuscrits du temps de la Nouvelle-France. Grâce à leurs compétences, ces documents historiques sont rigoureusement transcrits pour fins de diffusion libre au grand public. Les Gardenotes soutiennent ainsi l’objectif du projet Nouvelle-France numérique (NFN) qui consiste à partager les manuscrits et leurs transcriptions en les rendant accessibles au plus grand nombre. Cette transmission se fait en partenariat avec BAnQ.
À cette fin, Les Gardenotes poursuivent les buts suivants :
Présentation des Gardenotes au Colloque-École d’été 2023
La première présentation publique des Gardenotes, par Pierre Dubois et André Morel, a eu lieu le 14 juin 2023 chez les Hospitalières de l’Hôtel-Dieu de Montréal lors du Colloque-École d’été
La nouvelle saison automne 2023 de transcription participative aux Gardenotes sera lancée mardi matin le 12 septembre 2023 à 10 h par Zoom. Cette nouvelle saison permettra de terminer deux
Vous êtes paléographe de niveau débutant, intermédiaire ou d’expérience. Vous aimez transcrire des documents anciens, en découvrir le contenu et le transmettre aux autres.
Vous savez que la transcription de certains actes exige parfois beaucoup de temps. Vous vous êtes peut-être même déjà demandé quand les paléographes du Québec arriveront à transcrire les millions de pages manuscrites, numérisées et déposées aux endroits suivants :
« Pour prendre en compte les caractéristiques textuelles et structurelles des documents, il est important de conserver l’association entre la transcription d’un document et son image. Pour ce faire, le projet Nouvelle-France numérique utilise le logiciel libre Transkribus, développé par la coopérative européenne READ (Recognition and Enrichment of Archival Documents), dont l’UQAR est le premier membre institutionnel nord-américain. Ce logiciel permet d’identifier, dans la transcription d’un document, les coordonnées pixel où apparaît chaque ligne de texte dans l’image qui leur est associée. Grâce à des algorithmes d’intelligence artificielle et à des modèles de reconnaissance de l’écriture manuscrite (HTR ou Handwritten Text Recognition) entraînés à partir d’un type d’écriture et d’une langue donnés, Transkribus effectue automatiquement la transcription des manuscrits numérisés. » ( http://nouvellefrancenumerique.info/collaboration-et-haute-technologie/ )
Le regroupement est opérationnel depuis septembre 2022. Suite au travail rigoureux de nos paléographes, nous avons déjà créé, en date du mois de septembre 2023, quatre modèles de notaire, soit les actes des notaires Antoine Adhémar dit Saint-Martin, François Genaple, Étienne Jeanneau et François Rageot de Beaurivage. Les Gardenotes participent également à la vérification finale des textes des cahiers d’ordonnances des intendants de la Nouvelle-France avant qu’ils soient mis en ligne dans Advitam. Nous avons complété les cahiers 35 à 42 (du 10 janvier 1948 au 26 février 1760) en collaboration avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).
Afin de participer à ce projet motivant, veuillez compléter le formulaire d’inscription en cliquant sur le bouton Inscrivez-vous ci-dessous.
Ce projet de paléographie participative naît d’une initiative d’André Morel et Pierre Dubois, paléographes d’expérience, au cours de l’automne 2021. Ils sont bientôt secondés par des collègues paléographes, les pionniers : Christiane Dostie, Ghislaine Hiller, Jean-Luc Lauzon, Michèle Renaud et Louise Vincent. Les Gardenotes comptent dès lors sept paléographes d’actes notariés de l’Ancien Régime en Nouvelle-France, exerçant leur art depuis plus de dix ans.
| Participant(e) | Depuis | Jusqu'à | Rôle(s) | Mandat(s) |
|---|---|---|---|---|
| Brisebois, Danielle | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Broué, Catherine | Printemps 2023 | Décès 27 août 2023 | Transcriptrice | Cahier des intendants |
| Bussières, Claire | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Chassé, François | Printemps 2022 | maintenant | Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire François Rageot de Beaurivage |
| Corneau, Marie-Thérèse | Automne 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants |
| d'Anjou, Rémi | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau |
| Déry, Suzanne | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau |
| Dostie, Christiane | Automne 2021 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Dubois, Pierre | Automne 2021 | maintenant | Analyste de mise en page, Coordonnateur, CTP, Réviseur, Transcripteur | Cahier des intendants |
| Dussault, Gabrielle | Automne 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau |
| Duval, Hélène | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau, Notaire François Genaple |
| Hébert, Madeleine | Printemps 2023 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants |
| Hiller, Ghislaine | Automne 2021 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Landry Matamoros, Christine | Automne 2023 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants |
| Lauzon, Jean-Luc | Automne 2021 | Automne 2021 | Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Le Bon, Robert | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Lefort, Jocelyne | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire François Genaple |
| Mercier, Diane | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire François Genaple |
| Moreau, Marc | Printemps 2022 | maintenant | Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau |
| Morel, André | Automne 2021 | maintenant | Coordonnateur, CTP, Réviseur, Transcripteur, Webmestre | Cahier des intendants |
| Paradis, Nicole | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire François Rageot de Beaurivage |
| Renaud, Michèle | Automne 2021 | Octobre 2023 | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
| Roux, Marie-Claude | Printemps 2023 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants |
| Sauvé, Daniel | Automne 2022 | maintenant | Transcripteur | Cahier des intendants, Notaire Étienne Jeanneau |
| St-Hilaire, Lise | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Réviseuse, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar, Notaire Étienne Jeanneau, Notaire François Genaple |
| Vaillancourt, Marie | Printemps 2022 | maintenant | Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire François Rageot de Beaurivage |
| Veillette, Carole | Printemps 2022 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire François Genaple |
| Vincent, Louise | Automne 2021 | maintenant | Analyste de mise en page, Transcriptrice | Cahier des intendants, Notaire Antoine Adhémar |
