Les Gardenotes

La paléographie participative

Devenir Gardenote
Base de connaissance

Rechercher des réponses ou parcourez notre base de connaissance

Table des matières
< Tous les sujets
Imprimer

Claviers virtuels et caractères spéciaux

Publié22 janvier 2022
Mis à jour31 août 2024
Vus22

Les caractères spéciaux et Transkribus

Les caractère spéciaux sont des caractères qui ne sont pas accessibles directement à partir du clavier d’un ordinateur ou d’un appareil mobile. Certains caractères sont nécessaires lors de la transcription de manuscrits anciens. Transkribus permet de saisir ces caractères spéciaux à partir de claviers virtuels.

Claviers virtuels

Le claviers virtuels servent à insérer des caractères spéciaux dans le texte à transcrire.

Accéder aux claviers virtuels

Le bouton des claviers virtuels se trouve sur la barre d'outils de l'écran de transcription. Cette barre d'outils est grisée lorsque l'utilisateur n'est pas authentifié.

Lorsque l'utilisateur est authentifié, les boutons de la barre d'outils sont activés.

Sélectionner le bouton (5e bouton à partir de la gauche). La fenêtre suivante apparaît :

Transkribus propose plusieurs claviers virtuels : arabe, grec, hébreu, latin-1. etc. Le clavier virtuel "Custom" (qui signifier "Personalisé") permet d'ajouter vos propres caractères spéciaux.

Ajouter des caractères spéciaux

Le clavier virtuel "Custom" (qui signifier "Personalisé") permet d'ajouter vos propres caractères spéciaux (livre tournois, 9 tironien, etc..). Voyons comment ajouter le caractère spécial de la livre tournois à votre clavier virtuel personnalisé.
  1. Sélectionnez le bouton . La fenêtre suivante apparaît :

  2. Sélectionnez le clavier "Custom". Les quatre caractères spéciaux suivants sont ajoutés par défaut par Transkribus.

  3. Sélectionnz le bouton . La fenêtre suivante apparaît :

  4. Sélectionnez le bouton . Tapez U+20B6 dans l'écran. Il s'agit du code unicode de la livre tournois. (Voir https://www.compart.com/fr/unicode/U+20B6)

  5. Sélectionnez le bouton OK.
  6. Le code unicode de la livre tournois est ajouté au clavier virtuel personalisé.

  7. Sélectionnez le bouton OK.
  8. La fenêtre des claviers virtuels affiche le nouveau code unicode de la livre tournois.

  9. Sélectionnez le X dans le coin supérieur droit de la fenêtre pour la fermer.

Insérer un caractère spécial dans le texte

Voyons maintenant comment vous pouvez insérer le caractère spécial "livre tournois" dans une transcription.

  1. Positionnez le curseur à l'endroit où vous désirez insérer le caractère spécial. Dans cet exemple, nous voyons le symbole de la livre tournois après le nombre 600 dans l'image et le curseur est au bon endroit dans l'écran de transcription.

  2. Sélectionnez le bouton sur la barre d'outils de l'écran de transcription, et sélectionnez ensuite le clavier "Custom". La fenêtre suivante apparaît.

    Note : Le symbole de la livre tournois est affiché si vous l'avez préalablement ajouté à votre clavier virtuel personnalisé (voir la section 2. Ajouter des caractères spéciaux).

  3. Sélectionnez le caractère spécial de la livre tournois. Ce caractère spécial est inséré où se trouve le curseur dans le texte.

  4. Vu que le symbole est en exposant dans l'image de l'exemple et qu'il y a un point en dessous, modifiez le texte en conséquence.

Caractères spéciaux

Certains caractères spéciaux nécessaires pour notre travail dans Transkribus ne sont pas accessibles à partir de nos claviers d’ordinateurs ou de tablettes. Il faudra donc les ajouter au besoin dans votre clavier virtuel personnalisé.