Rechercher dans la documentation
Graphie – Jeanneau Etienne – Banque de mots
Particularités du notaire Jeanneau
Le notaire Jeanneau écrivait au son. L'équipe Janneau 2022-2023, Gabrielle Dussault, Marc Moreau, Daniel Sauvé et Rémi d'Anjou, a compilé environ 250 mots ou expressions parfois difficiles à comprendre ou transcrire.| Original | Transcription littérale | Moderne plausible |
|---|---|---|
 | A | À |
 | at aJetté | a acheté |
 | aques | acquêts |
 | adrien petit boutot | Adrien Thiboutot |
 | anceaurquois | anse aux Iroquois (à Rivière Ouelle) |
 | etarcanche | et archange |
 | 4 harpent | 4 arpents; un arpent = 192 pi linéaires anglais = 180 pi linéaires français = 58,47 m linéaires 1 arp carré = 348,74 m car. |
 | aures Este | aurait été |
 | et ayent | et ayant |
 | capitenne | capitaine |
 | casette aveq | cassette avec |
 | etsellebrer | et célébrer |
 | cent trant | cent trente |
 | Setuy Sy | cettuy cy = celui-ci |
 | etune chenne atrene | et une chaîne à traîne |
 | sy | ci |
 | claus de pieu | close de pieux |
 | coeritiers | cohéritier |
 | collassionnee | collationnée |
 | comunote | communauté |
 | etconsfes | et confesse |
 | conques | conquêts |
 | contenplassion | contemplation |
 | cauté | côté |
 | dayder | d’aider |
 | dantre | d’entre |
 | destain | d’étain |
 | plat detin | plat d’étain |
 | den deus an | dans deux ans |
 | deses | décès |
 | delaiser | délaisser |
 | audernier vivent | au dernier vivant |
 | dis fis | dit fils |
 | Diseppiez | dix sept pieds |
 | Lesfaitdes | l'effet des |
 | Elly Elly Lamazabatany | Eloï Eloï lama sabaqthani Parole en araméen de Jésus en croix Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? |
 | enfens | enfants |
 | enfens né ou a nestre | enfants nés ou à naître |
 | estabellion | et tabellion (officier public) |
 | etu ne fau | et une faux (pour couper le foin) |
 | Safamme | sa femme |
 | fercq a flasquer | fer (à repasser) |
 | feille deSier | feuille d'acier |
 | feuzil | fusil |
 | degresse | de graisse |
 | habitent | habitant |
 | hache ou huche | hache |
 | huche | huche (non hache ou huitre)) |
 | Ipoteque | hypothèque |
 | Instate | intestat (sans testament) |
 | jouisence | jouissance |
 | Je Lay | je l’ai |
 | lené | l’aîné |
 | lance | l’anse |
 | Lesfaitd es | l’effet des |
 | Leure | l’heure |
 | et aLinstens | et à l’instant |
 | delarq | de lard (gras de porc) |
 | Loup Servier | loup cervier (lynx/chat sauvage) |
 | mestre | maître |
 | maichand | méchant |
 | mos | mots |
 | nayt aublige | n’est obligé |
 | nordes | nordet (nord est) |
 | nupsialle | nuptiale |
 | ouragens | ouragan (sorte de gros coffre) |
 | paue du castor | peau de castor |
 | piesse | pièce |
 | Lepiez | le pied |
 | deuplas | deux plats |
 | prandre | prendre |
 | praintent | printemps |
 | Leprintent | le printemps |
 | prixe boucher | Prisque Boucher |
 | Redempeteur JeSus chrit | rédempteur Jésus Christ |
 | romene | romaine |
 | Roues | rouet (à tisser) |
 | saiSarete | s’est arrêtée |
 | Saist deSaiSy | s’est déssaisie |
 | Sene | saine |
 | salla uer | saloir, saloire (grosse salière) |
 | segonde | seconde |
 | Sul Sareste | seul s’arrête |
 | deusCent Soisente | deux cent soixante |
 | sussision | succession |
 | sauroients | suroît (sud ouest) |
 | teriere | tarière |
 | deuplatdetere | deux plats de terre |
 | atrene | à traîne |
 | tretté | traité |
 | vache a let | vache à lait |
 | vesselle | vaisselle |
 | vandre | vendre |
 | Vandu | vendu |
 | 4₶ 3s piesse | 4₶ 3s pièce |
 | moulle aplom | moule à plomb |
 | (par loy) et non de mariage | (par loi) et nom de mariage |
 | rassoié et rasosie | [r]associés et [r]associent (se sont) rassocié et (se) rassocient |
 | aient atain | aient atteint |
 | Jnsy | ainsi |
 | an quas Que | au cas où |
 | hautonne | automne |
 | cossion | caution |
 | Sertifie | certifie |
 | sette | cette |
 | chus ledid | chez le dit |
 | concutve (cocecutve ) | consécutive |
 | conpartagant | copartageant |
 | dans porter | d’emporter |
 | etdans (retirer acte) | et d’en (retirer acte) |
 | (abit de nopse) detamine | (habit de noce) d’étamine |
 | de dix faizan chacun | de dix faisant chacun |
 | Des a prezent | Dès à présent |
 | desepraintent | dès ce printemps |
 | deszistent | désistant |
 | deux ditto | deux dito (deux idem) Dito = de même, semblable (idem) |
 | Benefice dedivizon | Bénéfice de division |
 | Le domenne | le domaine |
 | du deu dud | du dû dud(it) |
 | La moitié Etiré (au billes) | la moitié et tiré (au billet) (Tirer un billet dans un chapeau) |
 | couzain garmain | cousin germain |
 | grauze | grosse = copie de |
 | abit (de nopse) | habit (de noce) |
 | ahabis | habits |
 | etunetore yvernée | et une taure hivernée |
 | et Jselluy did | et icelui dit |
 | (la faire) Jnuminé | (la faire) inhumer |
 | (La) taire qu’il Leurs (ay venue) | (la) terre qui leur (est venue) |
 | qui LaistSontsigné | qui les ont signés |
 | demelisse | de milice |
 | demillise | de milice |
 | quil La noury | qui l'a nourri |
 | Peiée | Payée |
 | aupié | au pied |
 | (douere) Prefis unfoy | (douaire) préfixe une fois |
 | (prandre) sue et Le plus cler | (prendre) sur et le plus clair |
 | precent | présent |
 | desapresent par Seus qui Son | dès à présent par ceux qui sont |
 | Lepry | le prix |
 | reuprocq | réciproque |
 | ressiproc | réciproque |
 | resuprocq | réciproque |
 | etromenne | et romaine |
 | SaSaur | Sa sœur |
 | àSenSousy | à Sanssoucy (nom de famille) |
 | Sausié | Saucier (nom de famille) |
 | Sonsegon (mary) | son second (mari) |
 | etsollemenizer | et solenniser |
 | cuccésif | successif |
 | tent senne | tant saine |
 | tos | tôt |
 | un na de tent | un an de temps |
 | aLequesendre Dubé | Alexandre Dubé |
 | huzage | usage |
 | aSeSuget | à ce sujet |
 | apenne (de) | à peine (de) |
 | assavoir | à savoir |
 | accepetent | acceptant |
 | encien | ancien |
 | etayent cauze | et ayant cause |
 | bage | bague |
 | bois de chenne | bois de chêne (≠ chaîne) |
 | cauzer | causer |
 | decens Livres et Sens (frans) | de cent livres et cent (francs) |
 | qlaude | Claude |
 | declaure | de clore |
 | clauture | clôture |
 | conptent | content |
 | etde seus | et de ceux |
 | etdellessé | et délaissé |
 | depte | dette |
 | dispause | disposé |
 | (droit) de paiche | (droit) de pêche |
 | droient | droits |
 | dannee en anee | d'année en année |
 | an napres | en après/par après |
 | est chue | est échue |
 | fon ettres fon | fonds et tréfonds |
 | Le faucé | le fossé |
 | fausé | fossé |
 | garantisent | garantissant |
 | Lagreuve | la grève |
 | grause | grosse = copie |
 | ethipoteque | et hypothèque |
 | lautonne | l’automne |
 | Les clure | L’écluse |
 | Lesfetdes | l’effet des |
 | lantretenir | l’entretenir |
 | labitassion | l’habitation |
 | deleser Les chemins | de laisser les chemins |
 | le pris | le prix |
 | lauyaux | loyaux |
 | Les forse | les forces |
 | et manouer | et manoir |
 | Lamoitié conptent | la moitié comptant |
 | Seranecesere | sera nécessaire |
 | parfaux payement | parfait payement |
 | despon | des ponts |
 | etposesion | et possession |
 | (pour) conptent | (pour) content |
 | Peur Eus | pour eux |
 | (pour) rezon | (pour) raison |
 | futprecens | fut présent |
 | aLaresette | à la recette (monétaire) |
 | resisprocq | réciproque |
 | res eudud | reçu dud(it) |
 | our anbour Sement | ou remboursement |
 | renoncent | renonçant |
 | Ler epau | le repos |
 | nesatent | ne s’attend |
 | etSantienne | et s’en tiennent |
 | Se retien | Se retient |
 | Sous Saint privé | sous seing privé |
 | succedron | succéderont |
 | succetio nt | succession |
 | taire | terre |
 | Sier mille pié | scier mille pieds |
 | echary | équarri |
 | aque Sepetent | acceptant |
 | boy | bois |
 | dubois depain desiage | du bois de pin de sciage |
 | cèste | cette |
 | etchachuns | et chacun |
 | chosse (à ce contraire) | chose (à ce contraire) |
 | Conveneu | Convenu |
 | du cotté dou | du côté d'où |
 | Dens | dans |
 | dellessé | délaissé |
 | dix livres depaingle | dix livres d’épingles |
 | Les etrable | les érables |
 | de gallai | de galet |
 | qu'Ymeubles/qu'Jnmeubles | qu'immeubles |
 | lainé | l’aîné |
 | Lavis | l’avis |
 | Leschange | l’échange |
 | Lesfet | l’effet |
 | dupr eSent moy | du présent mois |
 | auplorata | au prorata |
 | rezident | résidant |
 | La Sucrie | la sucrerie |
 | ensurperfisie | en superficie |
 | (trois) car darpens | (trois) quarts d’arpent |
 | (vingts) frans | (vingt) francs |
 | veu etvizitte | vu et visité |