Mise à jour des règles de transcription et de balisage – 14-04-2026
Veuillez prendre note que les instructions de certaines balises, comme par exemple abréviation ou sic ou autres, mentionnent qu'il n'est pas nécessaire de faire ceci ou cela. Par exemple, il existe une liste d'abréviations qu'il n'est pas nécessaire de baliser. Nous écrivons ces instructions de cette façon car, en effet, ce n'est pas une erreur ou interdit de mettre une balise dans ces cas-là. Par contre, gardez à l'esprit que les réviseurs doivent réviser toutes les balises. Vous aurez vite compris que des balises inutiles ou des mots à baliser qui reviennent plusieurs fois sur une même page occasionnent un travail inutile et supplémentaire aux réviseurs. Nous vous demandons donc de bien vouloir baliser que lorsque c'est nécessaire. Merci pour votre coopération!
Règles de transcription
Casse (majuscule/minuscule)
Puisque nous faisons des modèles de notaires depuis plus de quatre ans maintenant et que nous utilisons presque toujours nos modèles pour générer des pages à travailler, on s’aperçoit que les algorithmes reproduisent presque toujours très bien les lettres en majuscules ou en minuscules dans le texte. Afin d’éviter d’innombrables discussions au sujet de la casse d’une lettre, nous vous invitons à accepter d’emblée ce que Transkribus a transcrit. Donc, si Transkribus a transcrit un « C » majuscule au début d’un mot, il devient inutile de passer du temps à discuter si cela devrait être un « c » minuscule à la place à moins que vous ayez de bons arguments pour prouver le contraire. Évidemment, nous ne parlons pas ici d’erreurs produites par l’IA. Si à la place d’un « g », par exemple, Transkribus a transcrit un « q », on fait appel à votre expertise et votre bon sens pour le corriger.
Et cetera
On trouve l’esperluette fréquemment employée pour les termes et (&), etc. (&c.). Dans les expressions comme « Car ainsy &c promettant &c obligeant &c renonçant &c » ou après le nom de haut dignitaires comme « Jacques Raudot &ca », on voit souvent l’esperluette avec un « c » ou avec un « ca » pour signifier « et cetera ». Il faut alors transcrire « &c » ou « &ca » si on voit un a.
Dans les rares cas où le notaire, comme Joseph Dionne par exemple, a parfois écrit ce qui semble être un « &ra », nous faisons appel à votre expertise et votre bon sens pour le corriger si c’est un « &ra » sans équivoque. Autrement, nous vous demandons de transcrire selon la règle établie pour la casse (majuscule/minuscule) pour influencer l’algorithme des modèles à venir.
Dito (do ou")
« Dito ou Ditto est un terme italien d’origine vénitienne provenant du latin dicere, dictum (« dire, dit »), signifiant « déjà dit » ou « même chose » et parfois abrégé en dº, D°, do ou Do. Le commerce vénitien l’a popularisé dans de nombreux pays sous la forme de dito, utilisé pour éviter de répéter le nom d’une marchandise déjà désignée juste avant. »
Définition sur Wikipédia
On retrouve parfois dans les inventaires l’abréviation do ou le guillemet anglais en ligne droite"pour représenter le signe de dito.
Dans ce cas, il faut écrire ce que l’on voit : do ou ". Si le signe de dito, soit le guillemet anglais", est suivi d’un symbole numéraire de la livre tournois, du sol ou du denier, il faut mettre ce symbole sans exposant ni indice à la suite du symbole numéraire et d’une espace. Exemple: 9 "4 " 3 ".
Le caractères spécial œ
Il arrive parfois, mais très rarement, que le caractère spécial œ se retrouve dans des actes notariés de la Nouvelle-France (par exemple dans les mots bœuf , œuvre, etc…). C’est le cas dans le greffe du notaire Guillaume Audouart pour les mots « bœufs » (voir image), cœur, chœur, manœuvre, sœur.

Si vous devez utiliser ce caractère spécial, veuillez l’ajouter sur votre clavier virtuel intitulé « Les Gardenotes » (voir Claviers virtuels et caractères spéciaux)
| Symbole | Jeu de caractères | Nom du signe |
| œ | Latin Extended A (U+O153) | Digramme soudé minuscule latin oe |