Aller au contenu principal
Guides d'utilisation de Transkribus web

Claviers virtuels et caractères spéciaux

Les caractères spéciaux et Transkribus

Dans vos documents, vous pouvez trouver des caractère spéciaux, c’est-à-dire des lettres particulières, des ligatures ou des abréviations que vous ne pouvez pas reproduire à partir du clavier d’un ordinateur ou d’un appareil mobile (par exemple œ, ₶, ꝓ). L’utilisation du clavier virtuel permet d’ajouter et de partager facilement des caractères spéciaux dans votre texte.

Claviers virtuels

Le claviers virtuels servent à insérer des caractères spéciaux dans le texte à transcrire. Il existe deux catégories de claviers virtuels dans Transkribus :
  • Clavier personnel
  • Clavier collection

Claviers personnels

Un clavier virtuel personnel créé dans la catégorie PERSONAL sera accessible en tout temps par vous uniquement, peu importe la collection dans laquelle le document se trouve. Vous pouvez accéder à la gestion de ce type de clavier à  partir du profil utilisateur ou à partir d’un clavier personnel dans une page dans l’éditeur de document.

Accéder au clavier personnel

La gestion des claviers personnels se fait à partir du profil utilisateur.

Sélectionnez d’abord le menu Profil utilisateur et ensuite le sous-menu Account & Usage (Compte et utilisation (crédits))

La page suivante s’affiche.

Sélectionnez le menu Virtual Keyboards.

La page suivante s’affiche.

Clavier collection

Un clavier virtuel collection créé dans la catégorie COLLECTION sera accessible à toutes les personnes qui auront accès à la collection. Ce clavier de collection n’est plus accessible lorsque vous travaillez dans une autre collection. Vous pouvez accéder à la gestion de ce type de clavier à partir des paramètres généraux de la collection ou à partir d’un clavier collection sélectionné dans une page dans l’éditeur de texte.

Accéder au clavier collection

La gestion des claviers collection se fait à partir des paramètres généraux de la collection.

Sélectionnez d’abord une collection et ensuite la liste des options sous le bouton Options de la collection dans le coin supérieur droit de la page.

Sélectionnez le sous-menu General Settings (Paramètres généraux).

La page suivante s’affiche.

Sélectionnez le menu Virtual Keyboards.

La page suivante s’affiche.

Créer un clavier virtuel

La façon de créer un clavier virtuel est identique pour un clavier personnel et un clavier collection.
Dans le scénario suivant, nous allons créer un clavier virtuel que tous les Gardenotes devront créer pour leurs sessions de transcription.

1.

Sélectionnez le bouton Add New Keyboard (Ajouter un nouveau clavier).

La fenêtre suivante s’affiche

2.

Saisissez le nom Les Gardenotes pour votre clavier personnel dans le champ Keyboard Name.

3.

Sélectionnez le Character Set (jeu de caractères) en cliquant dans le champ. La liste apparaît.

4.

Dans notre exemple, nous allons ajouter le signe négation ¬ qui se trouve dans le jeu de caractères Latin 1 Supplement.

Vous pouvez donc sélectionner « Latin 1 Supplement » ou commencer à taper le nom du jeu de caractère dans le champ « Character Set ».

5.

Lorsque vous avez sélectionné le jeu de caractères, le nom de celui-ci (ex. Latin-1 Supplement) est affiché sous le champ « Character Set ». Le tableau des unicodes de ce jeu de caractères est également affiché.

6.

Vous pourriez ajouter tous les caractères du jeu en sélectionnant le lien ADD ALL. Cependant, dans cet exemple, nous voulons sélectionner uniquement le caractère ‘signe négation » dans le tableau. Sélectionnez le caractère. Celui-ci sera ajouté à la droite de l’écran.

7.

Recommencez les étapes 3 à 6 pour les autres unicodes à ajouter.
SymboleJeu de caractèresNom du signe
£Latin 1 SupplementSymbole Livre (monétaire)
₶Currency SymbolsLivre tournois
ȢLatin Extended BLettre majuscule latine Ou
ȢLatin Extended BLettre minuscule latine ou
ꝐLatin Extended DLettre majuscule latine P À jambage barré
ꝑLatin Extended DLettre minuscule latine p barré à travers la descendante
ꝒLatin Extended DLettre majuscule latine P À fioriture
ꝓLatin Extended DLettre minuscule latine P À fioriture
ꝮLatin Extended DLettre majuscule latine con
ꝯLatin Extended DLettre minuscule latine con
Caractère à ajouter au besoin
œLatin Extended ADigramme soudé minuscule latin oe
Lorsque vous aurez saisi tous les symboles, votre clavier personnel « Les Gardenotes » ressemblera à ceci.

Utiliser un clavier virtuel

Une fois le clavier virtuel créé, vous pouvez l’utiliser pour saisir des caractères spéciaux dans les transcriptions.
Table des matières