Présentation des Gardenotes aux « Journées de la Francophonie » en Roumanie

Les Gardenotes s’exportent maintenant hors du Canada. Nous avons été contacté en mars 2025 par Madame Dana Nica, enseignante-chercheure en littérature française à l’Université Alexandru Ioan Cuza, à Iasi, en Roumanie pour devenir Gardenote. Après une agréable rencontre avec elle par Zoom, compte tenu du décalage horaire de 7 heures entre le Québec et la Roumanie, et de ses obligations d’enseignante, nous avons convenu qu’il n’était pas possible qu’elle se joigne à une équipe cette saison. Elle a quand même pu participer à une session de travail d’équipe des Gardenotes comme observatrice, ce qui lui a beaucoup plus.

Madame Nica nous a demandé si nous voulions faire une présentation par Zoom le vendredi 23 mai 2025 à la 30e édition des « Journées de la Francophonie », organisé par l’Université Alexandru Ioan Cuza (voir le programme). Nous avons été honorés de cette invitation. Ce fut donc un grand plaisir pour nous de faire cette présentation intitulée « Transcription de manuscrits anciens avec l’intelligence artificielle : l’exemple des actes notariés de la Nouvelle-France (1626-1760) ».

Voici le résumé de la présentation :

« L’association Les Gardenotes est un regroupement citoyen de paléographes, partenaire officiel du projet Nouvelle-France numérique (NFN) codirigé par Maxime Gohier, historien, de l’Université du Québec à Rimouski et Léon Robichaud, historien, de l’Université de Sherbrooke (Québec, Canada). La mission du regroupement est de produire des transcriptions rigoureuses de manuscrits de l’époque de la Nouvelle-France, des minutiers de notaires aux Cahiers des Intendants, en utilisant le logiciel Transkribus et les algorithmes de l’intelligence artificielle (IA) pour la reconnaissance des écritures manuscrites. Notre présentation fera un bref résumé de l’origine des Gardenotes ainsi que leur contribution à la science participative à l’intérieur du projet NFN avec leurs quarante paléographes disséminés partout à travers le Québec et l’Ontario. Nous
aborderons également le travail de transcription accompli, incluant le balisage permettant d’intégrer des métadonnées, ainsi que les possibilités que l’IA permet pour transcrire des milliers de pages manuscrites en mettant au point des modèles performants à l’aide du logiciel. Nous conclurons avec une courte démonstration de résultats étonnants obtenus avec des exemples de manuscrits de notaires de la Nouvelle-France. ».

André Morel et Pierre Dubois