Mise à jour des règles de transcription et de balisage – 28-03-2023
Règles de balisage
Abréviation [abbrev]
Nous ajoutons comme abréviation commune tous les chiffres arabes suivis de e, ème, iesme et autres comme:
- 3e, 3ème, 3iesme, 1er, …;
Espace [Space]
Sert à indiquer une espace laissée volontairement libre par le scripteur parce qu’il voulait y ajouter un mot ultérieurement. La balise peut être intégrée à l’intérieur de la boîte de la ligne comme l’exemple suivant:
ou elle peut se mettre à la fin de la ligne « hors boîte » (ou au début de ligne « hors boîte ») comme ici :
Attention! On ne met pas la balise Espace [Space] dans la prochaine situation puisque le scripteur ne voulait pas ajouter de mot. D’ailleurs, le modèle a passé outre ces lignes :
Lieu [place]
Il arrive parfois que deux éléments consécutifs demandent d’être balisés par une même balise. À ce moment, il nous est demandé de créer deux balises distinctes puisque celles-ci sont conçues pour être imbriquées. Voyons un exemple :
Nous remarquons qu’il y a une balise pour la route St pierre et
une balise pour la seigneurie de st gabriel puisque se sont deux toponymes distincts.
Règles de transcription
Chiffres monétaires dans un inventaire
Nous voulons préciser un élément pour une transcription uniforme.
Voici la manière privilégiée à appliquer :
3₶ 10s 15d (aucune espace entre le chiffre et le symbole/lettre et un espace entre eux, s’il y a lieu).
Cahiers des ordonnances des intendants
Ponctuation
Il a été convenu de transcrire cette ponctuation particulière que l’on retrouve principalement dans les cahiers des ordonnances de la façon suivante : « .-. »
