Rechercher dans la documentation
Table des matières
< Tous les sujets
Print

Mise à jour des règles de transcription et de balisage – 20-11-2022

Règles de transcription

i / j et y

Il ne faut pas remplacer des « y » par des « j » ou des « i », mais seulement discriminer les « i » et les « j ». Le « y » doit toujours être transcrit « y », puisque c’est un caractère autonome (par exemple moyen, luy, midy, etc…). Ce sont les « i » et les « j » qui sont le même caractère, comme les « u » et les « v ».

Dans les exemples suivants, ce sont bien des « i/j » et non des « y » (il n’y a qu’un seul jambage au i/j). Il faut donc transcrire, respectivement :

  moienant et non mojenant

  paiable et non pajable

  paier et non pajer

Balisage

Règles de balisage

Il est important de sélectionner le mot complet ou l’expression en entier dans la balise. Par exemple, s’il faut mettre la balise Personne au nom Michel Chandron, il faut commencer la balise à M et la terminer au n final sans inclure l’espace devant ou après.

Comme ceciNon comme cela

Il ne faut pas mettre l’article d’un nom sur lequel une balise sera appliquée. Par exemple, dans le texte suivant » en la seigneurie de la Bouteillerie », il faut commencer la baliser le lieu en commençant à « seigneurie » et non pas « la seigneurie ». Évidemment, lorsque l’article fait partie du mot à baliser (par exemple L‘islet ou La Malbaie), il faut alors l’inclure.

Espace [space]

Sert à indiquer une espace laissé volontairement libre par le scripteur.

Dans ce dernier exemple. le scripteur avait laissé une espace afin d’y insérer éventuellement le nom de l’époux, ce qu’il a oublié de faire de toute évidence.

Saut [gap]

Indique un passage d’un manuscrit déchiré, abîmé ou une tache. C’est une balise vide (équivalent d’une espace dans le texte transcrit). L’exemple suivant montre une partie d’un document déchiré.

Il faut placer la balise à l’endroit où la déchirure ou la tache commence, mettre une espace et reprendre la traduction là où les lettres deviennent visibles à nouveau.

P.S.: Il faut savoir que lorsque cette balise se trouve sur une ligne, tout comme la balise [unclear] d’ailleurs, cette ligne sera complètement ignorée lors de la création d’un modèle. Si le défaut dans la page est mineur, comme dans l’exemple suivant, il sera parfois préférable de mettre la balise [supplied] et d’ajouter les lettres manquantes, dans ce cas-ci les lettres « le » lorsque vous en êtes certain.

Dans ce scénario, il ne faut absolument pas rajouter également la balise [gap].